Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: перевод (список заголовков)
16:49 

О новой новелле по Бличу

Please, die carefully
Просто для себя, чтобы было и грело душу.
Взято отсюда: vk.com/topic-5070815_26631168 Spirits Are Forever With You.
Поступила в продажу новая новелла по Бличу за авторством Нарита Рего + Кубо Тайто.
Написана автором DRRR!!! Нарита Рёго в сотрудничестве с Кубо. Новелла выходит в двух томах (в первом томе 288 страниц, во втором - 496).
До этого в Джампе печатались подогревающие интерес небольшие спойлеры-выдержки из новеллы.
Все события происходят в те 17 месяцев, которые Ичиго был без сил.
Нам расскажут о 8-ом Кенпачи (напомню, что нынешний - 11-ый) и немного о 9-ом, прошлом Шунсуя, возвращение арранкара, которого считали сгинувшем в Аду (речь идет о Заэльапорро Гранце), имеет место быть и диалог 8-ого Кенпачи с Айзеном в его тюрьме.
События будут происходить в Каракуре (главный герой новеллы всё же Дон Каннондзи), Уэко Мундо, Дангае, Сэйрэйтэе.
На обложке первого тома - Азаширо Кенпачи (8-ое поколение - настоящее имя - Azashiro Souya). На обложке второго - его занпакто Урозакуро.

Примерный перевод на русский 2-го спойлера.
читать дальше

@темы: фандомное, перевод, Bleach

20:55 

Artificial love

Please, die carefully
Глава 3. Решения?


читать дальше

 

@темы: яой, юмор, фанфик, стеб, перевод, D. Gray man

21:39 

Переводной фанфик по "Реборну"

Please, die carefully
Фендом: Katekyo Hitman Reborn!
Автор: Raiu-chan, оригинал тут
Переводчики с франц.: Tiky, Ritsu_kun
Беты: они же
Пейринг: все/Тсуна
Рейтинг: PG-13
Жанр: юмор
Размер: миди
Дисклеймер: Мне ничего не принадлежит. А жаль.
Предупреждение: яой, ООС, стеб.

Перевод предыдущих глав лежит здесь

Под катом еще глава о Хром, но почему-то не отображается, пока не откроется Рёхей.
Ламбо



@темы: фанфик, стеб, перевод, Reborn

21:36 

Переводной фанфик по "Реборну"

Please, die carefully
Фендом: Katekyo Hitman Reborn!
Автор: Raiu-chan, страница Raiu-chan
Оригинал Тут
Переводчик с франц.: Tiky
Пейринг: все/Тсуна
Рейтинг: PG-13
Жанр: юмор
Размер: миди
Дисклеймер: Мне ничего не принадлежит. А жаль.
Размещение: с указанием автора и переводчика и ссылкой на мою страницу на дайри.
Предупреждение: яой, ООС, стеб.

вкурить фанфег
запись создана: 09.09.2010 в 21:28

@темы: яой, юмор, фанфик, стеб, перевод, Reborn

12:58 

Please, die carefully
Обращаюсь к тем, кто переводит с английского. Я искала на fanfiction.net что-то по пейрингу Бьякуран/Тсуна NC-17 и нашла одну вещь, которая мне действительно понравилась, содержание. Это краткое содержание вышедших 3-х глав. Автор еще продолжает писать, так что я жду следующей главы. Я знаю, что с английского я не смогу хорошо перевести, но очень-очень хочу этот фанфик почитать на русском! Сама могла бы в ответ перевести что-то с французского по любому из трех фендомов: "Реборн", "D.Gray man", "Наруто". Любой пейринг, рейтинг и жанр, но не длинное, т.к. свободного времени не много.

@темы: перевод, вопросы, Reborn

15:46 

Стеб над переводом

Please, die carefully
В процессе перевода главы про Хибари по приколу решила загнать первый абзац текста в Гугл-переводчик и в Промт и получила 2 разных варианта, над которыми ухахатываюсь теперь:

читать дальше

Хиберд прибыл:-D Савада и его стадо:lol: А Гокудера опять взорвалась в классе во время обеда, бедная Гокудера:lol::lol::lol:

@темы: стеб, перевод, Reborn

15:39 

Продолжение "Искусственная любовь" по ДГМ

Please, die carefully
Фендом: D.Gray man
Автор: Talim76, страница Artificial Love
Переводчик с франц.: Tiky
Пейринг: Лави/Канда
Рейтинг: PG-15 (яой и кровища)
Жанр: стеб, романс (очень стебный романс)
Размер: макси
Дисклеймер: отказываюсь
Размещение: с указанием автора и переводчика и ссылкой на мою страницу на дайри
Предупреждения: ООС, ибо стеб. Стеб над Лави (но ничего плохого, все приемлемо) и над Алленом, очень жестокий стеб над Алленом. Автор фика ненавидит Аллена, очевидно. При этом переводчик этого героя очень любит, поэтому постарался максимально смягчить стеб и жестокость к этом персонажу, но то, что осталось в итоге, все равно неоправданно жестоко даже в качестве стеба, так что всем, любящим Аллена, рекомендую не читать эту главу (дальше про Аллена уже не будет). Еще раз прошу прощения за жестокий стеб над Уокером, тут наши с автором точки зрения расходятся:)

Искусственная любовь


Глава 1: Новое увлечение Комуи Ли.
Читать

Глава 2: Осложнения.
Причаститься

@темы: яой, юмор, фанфик, стеб, перевод, D. Gray man

20:11 

Переводной фанфик по Ди Грэю

Please, die carefully
Фендом: D.Gray man
Автор: Talim76, страница Artificial Love
Переводчик с франц.: Tiky
Пейринги: для этой главы Комуи/Канда, Лави/Канда, далее только Лави/Канда
Рейтинг: PG-13
Жанр: стеб, романс (очень стебный романс)
Размер: макси - 103 стр.
Дисклеймер: отказываюсь
Размещение: с указанием автора и переводчика и ссылкой на мою страницу на дайри
Предупреждения: в первой главе ООС, ибо стеб.
Я понимаю, что судя по 1-ой главе многим будет непонятно, почему переводчик сделал такой странный выбор - переводить такой бред... эээ... странный стеб над Комуи и Лави, к тому же ООСный. Но все дело в том, что это только 1-ая глава, дальше тема Комуи практически закрывается, и никто над ним стебаться дальше не будет, дальше будет ангсто-романс Лави/Канда, очень хороший, насколько я помню по прошлому прочтению, и начинается он уже с начала 2-ой главы (то есть абсурд на 1-ой главе же и заканчивается). Будет еще небольшой стеб над Лави и стеб над Алленом (но ничего страшного в итоге).

Искусственная любовь


Глава 1: Новое увлечение Комуи Ли.

читать дальше

@темы: фанфик, стеб, перевод, Лави, Канда, D. Gray man

22:59 

Необычная тренировка.

Please, die carefully
Фендом: Katekyo Hitman Reborn!
Автор: AkatsukiKandaFangirl
Переводчик с англ.: Revan-Hikin
Переводчик с франц.: Tiky
Пейринги: Все/27, 182769, 5927, 8027, 1827, 6927, легкий 8059
Рейтинг: PG-15 за ругань ("милые бранятся...")
Жанр: стеб, романс (очень стебный романс:laugh: )
Дисклеймер: не мое))
Размещение: с указанием автора и обоих переводчиков и ссылкой на мою страницу на дайри
Предупреждения: ООС. Ругаются все, и сильно (я по мере перевода сильно смягчала ругательные выражения автора и воздержалась от мата, но в оригинале он есть).
5YL!Тсуна и хранители, резиденция Вонголы в Италии

Необычная тренировка.


На двери комнаты Десятого Вонголы, небрежно прилепленная с наружной стороны, висела записка:

«Вы стали слишком шумными в последнее время и слишком громко ссоритесь, поэтому всю следующую неделю не разговаривайте. Считайте это тренировкой.
Реборн»
.

Поржать?
запись создана: 21.04.2010 в 22:58

@темы: фанфик, фандомное, стеб, перевод, Reborn

21:42 

Кровь и металл

Please, die carefully
Фендом: Katekyo Hitman Reborn!
Автор: Kiwi le Smoothie, часть текста Tiky
Перевод с франц.: Tiky
Персонажи: Ямамото-центрик. Тсуна, Хибари, остальные эпизодически. Шипперы найдут намек на 1880.
Рейтинг: PG (за кровь и некоторую жестокость)
Жанр: драма, чуть-чуть ангст
Дисклеймер: отрекаюсь
Размещение: с указанием автора и переводчика и ссылкой на мою страницу на дайри
Предупреждение: все персонажи 5YL!

Кровь и металл.


читать дальше

@темы: фанфик, фандомное, перевод, Ямамото, Reborn

15:46 

Переводной фанфик по Реборну

Please, die carefully
Название: Я никогда не...
Автор: Sasuna-chan
Переводчик: tiky
Пейринг/персонажи: Тсуна/Гокудера, Риохей, Ямамото, Хибари, Дино
Бета: нет
Рейтинг: PG-15
Жанр: Стеб, яой
Состояние: третья глава, две предыдущие не выкладывались
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/4663107/1/Be_happy_and_hav...
Разрешение автора на перевод: Получено.
Дисклеймер: отказываюсь, всё Амано Акиры.
Предупреждение: Стеб, ООС, гусары пьяныXD Сильно пьяны, дэс))) Так что к ООСу не придираться. Стеб дэс!
Таймлайн - до варийской арки.
Фанфик "Игра" состоит из 3-х частей (данная часть - последняя), в каждой Тсуна с Хранителями играет в какую-то игру, предыдущие две были: Монополия и Твистер (упоминания о Твистере есть в этом фике, там Риохей играл в паре с Тсуной). Упоминания о разрушенной стене школы - отсыл к первой части "Монополия", где Гокудера разнес стену динамитом, целясь в Ямамото, когда Ямамото помешал ему объясниться с Джудайме, а Хибари пришел на шум и едва не убил их за "нарушение дисциплины", поэтому теперь Тсуна боится ходить в школу.
Мысли персонажа выделены курсивом.

"Я никогда не..."

Читать
запись создана: 04.03.2010 в 18:27

@темы: яой, фанфик, стеб, перевод, Reborn

18:31 

Перевод "Шокирующая свадьба", гл. 10-11

Please, die carefully
Название "Шокирующая свадьба", гл. 10 - 11
Фендом: D. Gray man
Авторы : Sedinette-sama et Junoan
Оригинал фика лежит здесь
Разрешение на перевод получено
Перевод: timkampi (я)
Бета: terrakotovyj
NC-сцена: Slitherin и Timkampi (мы со Слиз постарались, спасибо ей огромное!)
Дисклеймер: Все персонажи принадлежат Хосино Катсуре.
Жанр: Флафф, романс, юмор. Яой
Рейтинг: R и дотягивает до NC
Пейринг: Тики/Аллен
От переводчика: Благодарю Junoan за разрешение перевести фик и вообще за то, что она пишет:)

10

читать дальше

@темы: яой, юмор, фанфик, перевод, Тики Микк, D. Gray man, Allen Walker

12:40 

Перевод "Шокирующая свадьба", гл. 8-9

Please, die carefully
Название "Шокирующая свадьба"
Фендом: D.Gray man
Авторы : Sedinette-sama et Junoan
Оригинал фика лежит здесь
Разрешение на перевод получено
Перевод: timkampi (я)
Бета: terrakotovyj
Дисклеймер: Все персонажи принадлежат Хосино Катсуре.
Жанр: Флафф, романс, юмор, даже местами стёб. Яой
Пейринг: Тики/Аллен
От переводчика: Благодарю Junoan за разрешение перевести фик и вообще за то, что она пишет:)

8читать дальше

@темы: яой, юмор, фанфик, перевод, Тики Микк, D. Gray man, Allen Walker

10:07 

Перевод фика Канда/Аллен

Please, die carefully
Название: "Одеяло"
Автор: Shirenai
Пeревод: timkampi (Diana aka Avessalom)
Бета: Mritty
Оригинал тут
Жанр: романс, немного ангст (совсем-чуть-чуть)
Пейринг: Канда/Аллен
Рейтинг: PG-15
Дисклеймер: Все права на героев принадлежит их законным владельцам
Предупреждение: ООС Канды, ООС Аллена (т.к. яой)
Саммари: Первый раз Аллена

читать дальше

@темы: яой, фанфик, перевод, Канда, D. Gray man, Allen Walker

11:57 

Фанфик "Шокирующая свадьба", 7 глава

Please, die carefully
Фендом: D.Gray man
Авторы : Sedinette-sama et Junoan
Оригинал фика лежит здесь
Разрешение на перевод получено
Перевод: timkampi (я)
Бета: terrakotovyj
Дисклеймер: Все персонажи принадлежат Хосино Катсуре.
Жанр: юмор, даже местами стёб. Яой
Пейринг: Тики/Аллен
От переводчика: тут только половина фика, остальное доперевожу в ближайшие дни
Благодарю Junoan за разрешение перевести фик и вообще за то, что она пишет:)

7
читать дальше

@темы: яой, юмор, фанфик, перевод, Тики Микк, D. Gray man, Allen Walker

14:21 

Фанфик "Шокирующая свадьба" 1 - 6 главы

Please, die carefully
Фендом: D.Gray man
Авторы : Sedinette-sama et Junoan
Оригинал фика лежит здесь
Разрешение на перевод получено
Перевод: timkampi (я)
Бета: terrakotovyj
Дисклеймер: Все персонажи принадлежат Хосино Катсуре.
Жанр: юмор, даже местами стёб. Яой
Пейринг: Тики/Аллен
От переводчика: тут только половина фика, остальное доперевожу в ближайшие дни
Благодарю Junoan за разрешение перевести фик и вообще за то, что она пишет:)

1
читать дальше

@темы: яой, юмор, фанфик, перевод, Тики Микк, D. Gray man, Allen Walker

16:02 

Обещание (фик Тики/Аллен)

Please, die carefully
Автор: Junoan, ее страничка здесь, оригинал фика здесь
Переводчик: Tiky
Бета: Mritty
Название: Обещание
Фэндом: "D. Gray man"
Пейринг: Тики/Аллен
Рейтинг: R
Жанр: Ангст, романс
Дисклеймер: Всё принадлежит их законным владельцам
От автора: Это мой подарок для Keirin, Seddy-chan alias Sedinette-sama, Midna-sama, Yuitsu, Asuka Tanku, avessalom (это я, между прочем:) ), allen y va mourir, Baka-kitsune, Kaleiya
От переводчика: Приятно видеть свое имя в числе тех, кому автор подарила свой фик. Правда, моё видение Аллена несколько не совпадает с видением автора (для меня Аллен вообще уже без 5-ти минут генерал и нереально крут после восстановления Чистой Силы. Но не всегда же он был таким...)

1
читать дальше

@темы: яой, фанфик, перевод, Тики Микк, D. Gray man, Allen Walker

23:53 

Наша ночь

Please, die carefully
"Наша ночь"

Автор: Thoru-chan
Перевод с французского мой
Жанр: романс
Рейтинг: PG-13
Дисклеймер: стандартно, никаких прав и бла-бла-бла, никого тут не имею:)
Предупреждения: POV Канды, POV Лави. ООС Канды.
От себя добавлю, что у Лави и Канды это уже не в первый раз, как подразумевает сюжет. Именно это и еще до странности мягкое поведение Канды выдают ООС, хотя... кто его знает, вдруг Канда может быть и таким? Не поклонникам Лаванды лучше не читать. Фик мне опять не понравился, к сожалению, по душе никак найти не могу, но очень захотелось Лаванды, и потом - все-таки тут у них тут лубофф, хоть это приятно:) Хотя всё остальное - просто никак:( Перечитывала сегодня снова фик Samui "Только ты" и вздыхала: "Ну почему ОНИ так не пишут? Ну почему я сама так не пишу?":weep:

POV Канды

читать дальше

@темы: D. Gray man, Канда, Лави, перевод, фанфик, яой

15:51 

Перевод фика

Please, die carefully
Перевод с французского 1-ой главы фика (в данный момент вышло еще 2 главы, они продолжают выходить).
П. п. в скобках, вот так: (п. п.:…) – это примечания переводчика, то есть мои.

Author: Mad-Le-Panda
Перевод с франц. мой
Бета: Mritty (но я не во всем ее послушалась, оставив многое из оригинала и многое на свое усмотрение, хотя это и читается местами громоздко, так что если что, бета не виновата, вся ответственность на нас с автором:laugh: )
Жанр: Ангст/Романс
Рейтинг: R
Ария пагубной благодати (название странное, но я оставила авторское).
Дисклеймер: стандартно - ничего не имею, ничего никому не скажу:)
Предупреждение: ООС Канды, ООС Алена. Яой Канда/Аллен.

Вода струилась по его лицу, скользила по телу, повторяя все изгибы и впадинки, играла с его волосами. Он словно таял в ней, такой бесконечно приятной и теплой… Он больше не чувствовал ничего кроме оцепенения, окруженный мириадами жемчужных капель, читать дальше

@темы: фанфик, перевод, D. Gray man

21:08 

Глава 2 переведенного фика

Please, die carefully
Оооо, спойлеры, мама дорогая, да еще и довольно глупые и какие-то наивные спойлеры… про Линали. Чистая Сила у меня в тексте отныне Инносенс, так короче писать, иначе я за…колебалась:) В ходе работы я кое-что комментировала в скобках, чтобы было веселей, я же для собственного удовольствия это делаю, так что сама себя и развлекаю по ходу перевода, не люблю, когда все серьезно, тем более тут все не так уж серьезно, можно и поиронизировать иногда, так что мои комменты вы найдете в скобках.

Автор: Junoan
Фэндом: D. Gray man
Название: Роковой выбор!
Пейринг: Тики/Аллен/Роад
Дисклеймер: Она сказала, что ей ничего не принадлежит, хотя хотела себе Тики:)
Предупреждение: Иногда ООС (но он не мешает)
Это первый фик автора Junoan и мой первый перевод фика (и вообще я сто лет не переводила лит. тексты, точней, уже лет 10, так что… первый блин у нас с автором может быть комом: )

2 глава
читать дальше

@темы: фанфик, перевод, Тики Микк, D. Gray man, Allen Walker

Бестиарий доктора Кано

главная