Стеб над переводом

[Kamishiro_Rize]

В процессе перевода главы про Хибари по приколу решила загнать первый абзац текста в Гугл-переводчик и в Промт и получила 2 разных варианта, над которыми ухахатываюсь теперь:

1) Вот, что выдал Промт: "Хибари был растянут на крыше школы, делающей его сиесту обычной. Кто-либо из травоядных животных, которых надо наказывать, на этот раз Савада и звук стада не сделали много волн, даже если Гокудера взорвался в свой класс в течение часа обеда по причине, которая ему был неизвестный. Хиберд прибыл, напевая гимн своей дорогой школы прежде чем помещаться на его руке, вдруг желтая птица принялась пищать что-то, чего он ей не преподал:
- Хибари! Хибари! Не забывай список! Список Реборна!"

2) Гугл-переводчик: "Хибари лежал на крыше школы, делая его обычным сон. Нет травоядных животных, чтобы наказать, раз Савада и его стаи не был слишком неопределенным, даже если Гокудеора взорвалась в класс во время обеда почему-то не знал. Хиберд пришли в пении гимна любимой школе и затем приземлился на руку, вдруг желтая птица села пищать чего он не узнал:
- Хибари! Хибари! Не забудь список! Список Реборна!"

Хиберд прибыл Савада и его стадо А Гокудера опять взорвалась в классе во время обеда, бедная Гокудера

@темы: перевод, стеб, Reborn

Comments

[Fancy]

[[Мизоре]]

Пляя...)) Верно, верно, наши электронные переводчики самые лучшие переводчики в мире ^^

[Arie Shen]

А можно оригинал на мыло? ну, вы же поняли, о чем я?

[Фай Леарджини]

Страшная месть: Хибари был растянут на крыше школы...