Please, die carefully
Глава 3. Решения?
читать дальше- Аллен..? Аллен, ты меня слышишь?
Когда Аллен услышал этот голос, первый за столь долгое время, он показался ему таким далеким, что парень усомнился, был ли он вообще реален. Вокруг темнота, ничего не различить…он абсолютно ничего не чувствовал, кроме ощущения, будто он парит в пустоте. Поколебавшись, он спросил:
- Я… мертв?
- Нет еще, Аллен… Пока нет, - очень спокойно ответил голос.
Какое-то мгновение Аллен молчал, и чудовищная пустота рождалась в самой глубине его сердца…Вот и пришло его время… Вот так просто? Он почувствовал, как словно проваливается куда-то, а потом, спустя несколько секунд, снова спросил:
- Я… попаду в Ад?
- Да, Аллен, в Ад... Пылающий Ад МОЕГО ГНЕВА!
- Смотритель!!! Кто-нибудь, отнимите у него шприц!
В этот краткий момент прозрения Аллен открыл глаза: яркий электрический свет ослепил его. Нет, на чистилище вроде как не похоже...
Ему все же потребовалось время, чтобы понять, что он находится здесь, в этом мире, в одной из больничных палат, в кровати под капельницей, и что Комуи, безуспешно пытавшегося вколоть ему «живительной» эвтаназии, с трудом, но сдерживают Джонни и Ривер.
- А ну пустите меня! Я убью его, убью!!!
- Помогите!! Наших бьют!!!
Со звонким грохотом дверь медпункта распахнулась, явив миру суровую даму в черном, одарившую сражающихся убийственным взглядом:
- Вижу, я недостаточно ясно выразилась: либо вы сидите тихо, ЛИБО ВЫМЕТАЙТЕСЬ ВОН!
- Простите, Старшая Медсестра...
Та вышла, хлопнув дверью и бормоча что-то невнятное и гневное. Комуи, внезапно успокоившийся, испустил глубокий вздох недовольства и сел рядом с Алленом, разглядывая его с видом глубокого презрения.
- Ну что ж, Аллен-кун, я вижу ты уже в состоянии осознать последствия своего поражения: я доверился тебе, а ты совершенно меня разочаровал!
- Но это не моя вина,- пробормотал Аллен заплетающимся языком.- Нмм... Подождите, о каких последствиях вы говорите?
- Я тебе скажу, о каких, - протянул тот тоном, не предвещавшим ничего хорошего. - Этот мерзавец Лави воспользовался твоей временной слабостью и самым что ни есть гнусным способом завладел моим бедным маленьким Кандой-куном! И ты ответственен за это!
- Ох... Это очень плохо?.. - Аллен еще ощущал на себе действие анестезии.
- ПЛОХО? КАНДА-КУН УЖЕ ЧЕТЫРЕ ДНЯ НЕ ВЫХОДИТ ИЗ СВОЕЙ КОМНАТЫ, НЕ ПРИНИМАЕТ НИ ЕДЫ, НИ ПИТЬЯ! Я УЖЕ НЕ ГОВОРЮ, В КАКОЕ СОСТОЯНИЕ ТЫ ПОВЕРГ БЕДНУЮ МОЮ ЛИНАЛИ-ТЯН!
- Линали?
Аллен резко обернулся и увидел на прикроватном столике огромный букет цветов, весь в исписанных почерком милой китаянки открытках. Он почувствовал себя счастливым и в то же время глубоко виноватым, не понимая, как эти две реакции могут быть связаны. Но размышления его были прерваны появлением Джерри с корзинкой фруктов в руках. Тотчас же приободрившись, Аллен живо приподнялся, сверля её взглядом: от разыгравшегося аппетита у него потекли слюнки.
- О, Аллен-кун наконец-то проснулся, - произнес тот извиняющимся тоном, - Бедняжка! Это ведь отчасти и моя вина!
- ДЖЕРРРИ! - возопил Комуи, наставив на друга палец, - ДА КАК ТЫ ПОСМЕЛ ПОТАКАТЬ ПРИХОТЯМ ЛАВИ ВМЕСТО ТОГО ЧТОБЫ ПОМОЧЬ СВОЕМУ ЛУЧШЕМУ И НЕЗАМЕНИМОМУ ДРУГУ?!
- Ну Комууууууичка, - пропищал повар, - откуда ж я знал, что Лави мне соврет, чтобы так вот исподтишка воспользоваться нашим бедняжкой Юу! Да я б ни в жисть этого не допустил!..
- Дж.. Джерри…
- Комуичка...
С минуту они молча смотрели друг на друга... И вдруг разразились рыданиями, под укоризненными взглядами Ривера заключив друг друга в объятья. Что до Аллена, так тот был слишком поглощен уничтожением содержимого корзинки с фруктами, все остальное совершенно его не интересовало.
- К тому же бедняжка отказывается открывать дверь, ну совсем ни в какую! Я отправил к нему Линали-тян отнести ему его любимой собы - так тот вообще не подал никаких признаков жизни!
- Канда - и отказался от собы?
- Боюсь, все пропало, - с горечью произнес Джонни, водружая очки на место.
- Не так быстро!
Все, включая Аллена, повернули головы к Комуи, чьи глаза взволнованно заблестели. Он сунул руку в карман униформы и театральным жестом извлек на свет крохотный пузырек с вязкой зеленой жидкостью, на вид весьма неаппетитной. Присутствующие долго разглядывали флакон со смутным чувством отвращения, до тех пор пока Ривер не спросил с опаской:
- Ммм... Сомневаюсь, что мне понравится ответ на этот вопрос, но... Кто-нибудь знает, что это?
- Ты все еще сомневаешься, Ривер-кун? Это мой единственный и драгоценный экземпляр противоядия от безумства Лави, что же еще!
Волна молчания разлилась между пятью мужчинами. Прервал ее мощный удар кулака Ривера по черепу начальника
- И ВЫ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ДО СИХ ПОР МОЛЧАЛИ?!
- Эм... Я хотел выдержать драматическую паузу...
- Неважно, - вмешался Историк, - поторопимся и дадим Лави поскорее выпить это зелье!..
- Я как раз собирался это предложить, но ради всего святого, ЧТО ВЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕТЕ?
Старик не ответил, предоставив присутствующим сверлить его любопытными взглядами. Что до Комуи, так тот быстро вернул своему лицу и прежнюю живость и поболтал флакончиком, вновь обращая на себя внимание коллег:
- Но прежде, я знаю кое-кого, кто будет рад моей находке!
Дважды повторять нужды не было: вся группа дружно покинула палату, даже не попрощавшись с экзорцистом. Последний сначала посчитал себя немного оскорбленным, но вовремя вспомнил: у него еще оставался недоеденный ужин...
читать дальше- Аллен..? Аллен, ты меня слышишь?
Когда Аллен услышал этот голос, первый за столь долгое время, он показался ему таким далеким, что парень усомнился, был ли он вообще реален. Вокруг темнота, ничего не различить…он абсолютно ничего не чувствовал, кроме ощущения, будто он парит в пустоте. Поколебавшись, он спросил:
- Я… мертв?
- Нет еще, Аллен… Пока нет, - очень спокойно ответил голос.
Какое-то мгновение Аллен молчал, и чудовищная пустота рождалась в самой глубине его сердца…Вот и пришло его время… Вот так просто? Он почувствовал, как словно проваливается куда-то, а потом, спустя несколько секунд, снова спросил:
- Я… попаду в Ад?
- Да, Аллен, в Ад... Пылающий Ад МОЕГО ГНЕВА!
- Смотритель!!! Кто-нибудь, отнимите у него шприц!
В этот краткий момент прозрения Аллен открыл глаза: яркий электрический свет ослепил его. Нет, на чистилище вроде как не похоже...
Ему все же потребовалось время, чтобы понять, что он находится здесь, в этом мире, в одной из больничных палат, в кровати под капельницей, и что Комуи, безуспешно пытавшегося вколоть ему «живительной» эвтаназии, с трудом, но сдерживают Джонни и Ривер.
- А ну пустите меня! Я убью его, убью!!!
- Помогите!! Наших бьют!!!
Со звонким грохотом дверь медпункта распахнулась, явив миру суровую даму в черном, одарившую сражающихся убийственным взглядом:
- Вижу, я недостаточно ясно выразилась: либо вы сидите тихо, ЛИБО ВЫМЕТАЙТЕСЬ ВОН!
- Простите, Старшая Медсестра...
Та вышла, хлопнув дверью и бормоча что-то невнятное и гневное. Комуи, внезапно успокоившийся, испустил глубокий вздох недовольства и сел рядом с Алленом, разглядывая его с видом глубокого презрения.
- Ну что ж, Аллен-кун, я вижу ты уже в состоянии осознать последствия своего поражения: я доверился тебе, а ты совершенно меня разочаровал!
- Но это не моя вина,- пробормотал Аллен заплетающимся языком.- Нмм... Подождите, о каких последствиях вы говорите?
- Я тебе скажу, о каких, - протянул тот тоном, не предвещавшим ничего хорошего. - Этот мерзавец Лави воспользовался твоей временной слабостью и самым что ни есть гнусным способом завладел моим бедным маленьким Кандой-куном! И ты ответственен за это!
- Ох... Это очень плохо?.. - Аллен еще ощущал на себе действие анестезии.
- ПЛОХО? КАНДА-КУН УЖЕ ЧЕТЫРЕ ДНЯ НЕ ВЫХОДИТ ИЗ СВОЕЙ КОМНАТЫ, НЕ ПРИНИМАЕТ НИ ЕДЫ, НИ ПИТЬЯ! Я УЖЕ НЕ ГОВОРЮ, В КАКОЕ СОСТОЯНИЕ ТЫ ПОВЕРГ БЕДНУЮ МОЮ ЛИНАЛИ-ТЯН!
- Линали?
Аллен резко обернулся и увидел на прикроватном столике огромный букет цветов, весь в исписанных почерком милой китаянки открытках. Он почувствовал себя счастливым и в то же время глубоко виноватым, не понимая, как эти две реакции могут быть связаны. Но размышления его были прерваны появлением Джерри с корзинкой фруктов в руках. Тотчас же приободрившись, Аллен живо приподнялся, сверля её взглядом: от разыгравшегося аппетита у него потекли слюнки.
- О, Аллен-кун наконец-то проснулся, - произнес тот извиняющимся тоном, - Бедняжка! Это ведь отчасти и моя вина!
- ДЖЕРРРИ! - возопил Комуи, наставив на друга палец, - ДА КАК ТЫ ПОСМЕЛ ПОТАКАТЬ ПРИХОТЯМ ЛАВИ ВМЕСТО ТОГО ЧТОБЫ ПОМОЧЬ СВОЕМУ ЛУЧШЕМУ И НЕЗАМЕНИМОМУ ДРУГУ?!
- Ну Комууууууичка, - пропищал повар, - откуда ж я знал, что Лави мне соврет, чтобы так вот исподтишка воспользоваться нашим бедняжкой Юу! Да я б ни в жисть этого не допустил!..
- Дж.. Джерри…
- Комуичка...
С минуту они молча смотрели друг на друга... И вдруг разразились рыданиями, под укоризненными взглядами Ривера заключив друг друга в объятья. Что до Аллена, так тот был слишком поглощен уничтожением содержимого корзинки с фруктами, все остальное совершенно его не интересовало.
- К тому же бедняжка отказывается открывать дверь, ну совсем ни в какую! Я отправил к нему Линали-тян отнести ему его любимой собы - так тот вообще не подал никаких признаков жизни!
- Канда - и отказался от собы?
- Боюсь, все пропало, - с горечью произнес Джонни, водружая очки на место.
- Не так быстро!
Все, включая Аллена, повернули головы к Комуи, чьи глаза взволнованно заблестели. Он сунул руку в карман униформы и театральным жестом извлек на свет крохотный пузырек с вязкой зеленой жидкостью, на вид весьма неаппетитной. Присутствующие долго разглядывали флакон со смутным чувством отвращения, до тех пор пока Ривер не спросил с опаской:
- Ммм... Сомневаюсь, что мне понравится ответ на этот вопрос, но... Кто-нибудь знает, что это?
- Ты все еще сомневаешься, Ривер-кун? Это мой единственный и драгоценный экземпляр противоядия от безумства Лави, что же еще!
Волна молчания разлилась между пятью мужчинами. Прервал ее мощный удар кулака Ривера по черепу начальника
- И ВЫ, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ДО СИХ ПОР МОЛЧАЛИ?!
- Эм... Я хотел выдержать драматическую паузу...
- Неважно, - вмешался Историк, - поторопимся и дадим Лави поскорее выпить это зелье!..
- Я как раз собирался это предложить, но ради всего святого, ЧТО ВЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕТЕ?
Старик не ответил, предоставив присутствующим сверлить его любопытными взглядами. Что до Комуи, так тот быстро вернул своему лицу и прежнюю живость и поболтал флакончиком, вновь обращая на себя внимание коллег:
- Но прежде, я знаю кое-кого, кто будет рад моей находке!
Дважды повторять нужды не было: вся группа дружно покинула палату, даже не попрощавшись с экзорцистом. Последний сначала посчитал себя немного оскорбленным, но вовремя вспомнил: у него еще оставался недоеденный ужин...
-
-
28.02.2012 в 21:07Чудесно, я перевожу главу дальше
-
-
28.02.2012 в 21:15-
-
09.02.2013 в 08:46*да мой комент через год от публикации- это сильно*
Хотела поинтересоваться, а вы дальше переводить будете? А то интересно, но, увы, я не знаю французского.
-
-
09.02.2013 в 17:40-
-
10.02.2013 в 21:19