Перевод фанфика Изая/Шизуо

[Kamishiro_Rize]

Наткнулась на один французский фик по Durarara!!, Изая/Шизуо, 6 глав, довольно большой, да и каждая глава по отдельности довольно объемная, отсюда вопрос - переводить или полениться? Если бы нашлась бета или со-переводчик, чтобы разделить как-то работу, а то у меня со свободным временем напряг, но фик стоит того, чтобы его перевести. Ну хотя бы бету, чтобы вычитывала перевод. Если найдутся желающие - вэлкам в комменты или в личку. Хотя если не найдутся, все равно буду переводить, наверное, вот только где взять столько свободного времени?..

@темы: вопросы, Durarara!!x2 Shou, фандомное

Comments

[venchik]

Пожалуйста, переводи. Сейчас что-то мало пишут. Один любимый автор на самом интересном незакончил, но я всё равно жду)))

[Kamishiro_Rize]

venchik, Я нашла фик Henry Nightingale и по твоим комментам и комментам Риэла поняла, что его надо читать) Подозреваю, что хороших авторов мало... Если будет время, переведу, но если еще самой отшлифовывать перевод, процесс затянется совсем надолго, поэтому ищу бету, которая бы сделала из сырого перевода стилистически грамотный текст. Могу и сама, но, как уже сказала, физически нет времени...

[Kamishiro_Rize]

Кстати, я мангу не читала, а первый сезон помню уже не очень хорошо, поэтому не помню, что там случилось между Шизуо и Изаей в прошлом, почему у них так испортились отношения?

[venchik]

Henry Nightingale я и имела в виду) Обожаю то, что он пишет. Мангу тоже не читала, а по первому сезону, вроде Изая Шизуо очень крупно подставил (что аж в тюрьму последний загремел). Так что отношения у них после этого...

[Kamishiro_Rize]

venchik, Про то, что подставил, я помню, но не помню, как именно (и про тюрьму не помню). Подробности можешь рассказать или тоже не помнишь?

[venchik]

Вроде насилие над какой-то девушкой. Её в фургоне нашли, а рядом - Шизуо. Полицию Изая вызвал. Шоу, наверное, хотел посмотреть.

[Kamishiro_Rize]

Странно, ведь девушка могла сказать потом, что это не он... Надо поискать инфу в каноне, только совсем нет времени читать ещё и эту мангу, у меня уже итак накопилось много непрочитанного...

[venchik]

Я эпизод в аниме помню, там Шизуо открывает фургон, а там девушка связанная, и полиция кругом. Мельком так всё показали.

[Kamishiro_Rize]

venchik, Ну что-то такое я тоже помню. Просто странно, в Японии вроде система работает не так, как у нас, и без доказательств невиновного вряд ли посадили бы, к тому же девушка могла сказать, что не он ее похитил (если ей лицо ничем не закрыли, когда похищали, этого я вообще не помню, но, возможно, все же закрыли, и она ничего не видела).
Но главный вопрос, который меня мучает - зачем на само деле Изая это сделал, какова настоящая причина. Роюсь в манге с самого утра, пока ничего не нашла. В Вики тоже((

[venchik]

Ему интересны люди. Ему нравится делать ими ходы, чтобы посмотреть, что будет. Как-то так.

[Kamishiro_Rize]

Ну об этом я в курсе) Мне кажется, у этого должна быть какая-то тпредыстория. Я вообще люблю обоснуи и предыстории. В общем, может, что-нибудь накопаю в манге.

[venchik]

Обязательно потом расскажи! )))

[Kamishiro_Rize]

venchik, Хорошо)