1 глава первого переведенного фика. Уф. какое событие
Фик выбран вообще наугад и за качество самого фика не ручаюсь абсолютно, он случаен и что он в себе таит, даже я не знаю, пока только первая глава, ибо только начала.
Итак, встречайте, Китти Хик! Ой, тьфу, Тики Микк! Это уже автор извратился, а переводчик (то есть я) вторила ей радостным ржанием. Фиолетовые волосы Рикардо озадачили, ну ладно. Да, и там другой вариант развития событий: он оказался после бамбуковой рощи вовсе не в Азиатском подразделении. Немного затруднило мою работу описание Инносенс, рассеянной в воздухе в виде тумана, ну да ладно, вы мне это простите, я знаю
Автор: Junoan
Фэндом: D. Gray man
Название: Роковой выбор
Пейринг: Тики/Аллен/Роад
Дисклеймер: Она сказала, что ей ничего не принадлежит, хотя хотела себе Тики
Предупреждение: Иногда ООС (но он не мешает)
Это первый фик автора Junoan и мой первый перевод фика (и вообще я сто лет не переводила лит. тексты, точней, уже лет 10, так что… первый блин у нас с автором может быть комом
)
От себя: ох, нелегкая это работа, из болота тащить бегемота
В 7-ми частях, так что буду по одной главе выкладывать. Кричите, что перевод плохой, стилистика хромает, речевые обороты можно бы заменить более удачными, и кидайтесь тапками, а я их буду ловить и, думаю, чем больше буду переводить, тем лучше будет получаться.
Ночь 1
читать дальше1
Большая белая луна на небе… Черная луна на поверхности воды… снова… снова этот сон…
Он огляделся. Он был один, как и в прошлый раз. Вдруг он услышал отдаленные голоса, зовущие его… Он повернулся в том направлении, откуда слышались голоса. И заметил несколько силуэтов, которые подавали ему какие-то знаки. Некоторые из них были ему до странности знакомы. Особенно те трое, которые держались немного поодаль от остальных. Самая маленькая из них, очевидно, принадлежащая ребенку, махала ему рукой, приглашая подойти. Человек рядом с ней был намного выше, вероятно, это был взрослый, по его позе было похоже, что он курит. Кажется, он был в цилиндре, по крайней мере, Аллену так показалось. Увидев его, он ощутил смутную смесь грусти и горечи…
Он колебался. Должен ли он подойти к ним? Острое желание сделать это одолевало его… даже более того, на самом деле ему это было необходимо. Но прежде чем он успел принять решение, другой голос окликнул его. Он был более суровым, более грубым.
- Аллен, проснись! Нужно идти!
Серые глаза внезапно раскрылись. Их обладатель сел на кровати, пытаясь успокоиться и собраться с мыслями. Сон, который ему только что приснился, казался нереальным и в то же время слишком реальным. У него создавалось впечатление, что ему чего-то не хватает. Или, скорее, кого-то. Он откинул упавшую на глаза прядь волос и вздохнул.
- С тобой все в порядке? Ты наконец проснулся? Надо уходить, очень скоро здесь будут другие акума.
Аллен поднялся и повернулся к говорившему.
Смуглый мальчик лет десяти стоял на одной из самых высоких веток большого дерева. Одет он был в куртку и длинный изумрудно-зеленый шарф. Из-под красной повязки на голове выбивались фиолетовые пряди, и темно-карие глаза, в упор смотрящие на Аллена, умоляли поторопиться.
- Другие акума? – спросил Аллен, - Да, уходим, Рикардо.
Мальчик с легкостью спрыгнул с дерева и приземлился на ноги, тогда как нормальный человек должен был бы упасть на землю и по меньшей мере сломать ногу. Более того, он вообще не был человеком.
Аллен, у которого перехватило дыхание от этого прыжка, в очередной раз мысленно отругал себя за забывчивость. Он на мгновение забыл об этой маленькой детали относительно Рикардо. Но не смотря на это Аллен любил его. Ведь именно Рикардо нашел его, принес к себе и ухаживал за ним после того как потомок Ноя оставил его умирать в бамбуковой роще.
Аллен вздрогнул, вспомнив это мучительное испытание. Он был уверен, что Ной его убьет. Когда тот пронзил его сердце с помощью этого странного голема - тиза, Аллен почувствовал, как жизнь покидает его тело. Он еще хотел бежать, но уже не мог даже пошевелиться. Когда он пришел в себя и осознал, что все еще жив, он заплакал, не понимая даже, от чего эти слезы, от радости или от разочарования. Разочарования, что он все еще жив, хотя не сумел спасти Сумана.
Впрочем, он не знал, как ему удалось выжить после такой серьезной раны как дыра в сердце. У Рикардо, тем более, не нашлось никаких объяснений.
- Господин Аллен! Что с тобой? Ты плохо себя чувствуешь? – спросил обеспокоенный Рикардо, видя, как Аллен дрожит и сжимает кулаки.
Аллен аж подпрыгнул. Он действительно не привык, чтобы его называли «господин». Особенно таким фамильярным тоном. Это отдавало вульгарностью.
- Рикардо, - начал он, - не беспокойся, со мной все хорошо. Просто плохие воспоминания. И прекрати называть меня «господин Аллен», это меня смущает. Просто Аллен, этого будет достаточно.
Но Рикардо проигнорировал просьбу Аллена (и очевидно, уже не в первый раз).
- Кстати, господин Аллен, - произнес он, делая ударение на «господин», - как твоя левая рука? Она ведь восстановилась только вчера, после того как этот акума третьего уровня попытался тебя убить.
Действительно, накануне, когда он пытался активировать свою Чистую Силу, распыленную и находящуюся в воздухе в виде мелких частиц, чтобы восстановить свою руку, уничтоженную Ноем, неизвестно откуда взявшийся акума третьего уровня атаковал его. И в тот момент, когда Аллену уже казалось, что все кончено, Чистая Сила вдруг синхронизировалась с ним и активировалась. Он прижал акума к стене огромными когтями активированной руки и спросил, от кого исходил приказ напасть на него. После этого он раздавил его той же рукой, так легко, словно тот был просто назойливым насекомым.
- Как же звали того типа? – спросил Рикардо, подпирая рукой подбородок с таким видом, будто размышляет. А, да, вспомнил! Это был Китти Хик! (прим. переводчика: переводчик ржет вместе с автором) Ну или что-то в этом роде…
Не смотря на серьезность темы, Аллену пришлось зажать рот рукой, чтобы не рассмеяться. Искажение имени «того, кто его убил», было таким смешным. Он спросил себя, какой могла бы быть реакция Ноя, если бы он услышал, как его только что назвали.
- Это Тики Микк, - поправил он, вытирая глаза, мокрые от слез из-за смеха. Возвращаясь к твоему предыдущему вопросу…
Он поднял левый рукав своей рубашки, обнажая черную руку, суставы которой наводили на мысль о марионетках из фильмов ужасов (прим. переводчика: автор, че ты гонишь, не надо грязи), на тыльной стороне ладони поблескивал зеленый кристалл в форме креста.
- Рука еще не до конца восстановила свою чувствительность, но в целом, уже все нормально, - сказал он, сжимая и разжимая пальцы.
Он пристально смотрел на свою руку несколько мгновений и наконец улыбнулся. «Может быть, я скоро снова смогу начать играть в карты».
- Хорошо, пошли.
Рикардо подождал, пока Аллен его догонит, все время спрашивая себя, что могло заставить улыбнуться подростка с седыми волосами, но так и не задав этого вопроса. Они шли рядом, покидая место, где провели сегодняшнюю ночь.
Будучи погруженными каждый в свои мысли, они смотрели прямо перед собой, и поэтому никто из них не заметил странной черной бабочки, которая следовала за ними чуть позади, не покидая тени.
Спойлер от автора (той француженки): Битвы в Ковчеге не будет. Будет что-то другое. Ждите второй и последующих глав.
-
-
30.11.2008 в 02:20-
-
30.11.2008 в 02:29-
-
30.11.2008 в 02:36-
-
30.11.2008 в 11:31Рикардо, Освальдо, Хренальдо.
я вопще почему-то поначалу по описанию подумала, что это Лави >_<
и мне ещё очень интересно, как она за 7 таких коротких глав собралась свести их вместе
а ещё Аллен тут станет Ноем, да? *мечтательно вздыхает*
ну по крайней мере после сна осталось такое впечатление)
-
-
30.11.2008 в 12:06-
-
30.11.2008 в 12:52в два раза длиннее это всё равно мало(
или это просто я привыкла к длинным главам.
да, я помню. прямо сейчас посмотрю))