Please, die carefully
Автор: Junoan, ее страничка здесь, оригинал фика здесь
Переводчик: Tiky
Бета:  Mritty
Название: Обещание
Фэндом: "D. Gray man"
Пейринг: Тики/Аллен
Рейтинг: R
Жанр: Ангст, романс
Дисклеймер: Всё принадлежит их законным владельцам
От автора: Это мой подарок для Keirin, Seddy-chan alias Sedinette-sama, Midna-sama, Yuitsu, Asuka Tanku, avessalom (это я, между прочем:) ), allen y va mourir, Baka-kitsune, Kaleiya
От переводчика: Приятно видеть свое имя в числе тех, кому автор подарила свой фик. Правда, моё видение Аллена несколько не совпадает с видением автора (для меня Аллен вообще уже без 5-ти минут генерал и нереально крут после восстановления Чистой Силы. Но не всегда же он был таким...)

1
читать дальше

@темы: перевод, фанфик, яой, Тики Микк, Allen Walker, D. Gray man

Комментарии
06.01.2009 в 16:59

Не бета я, не бета...Я пунктуацию не правлю...
06.01.2009 в 17:13

Please, die carefully
Mritty А как тогда назвать? Со-переводчик? Скажи, как написать тогда:)
06.01.2009 в 17:13

Please, die carefully
Mritty А как тогда назвать? Со-переводчик? Скажи, как написать тогда:) Редактор, вроде?
06.01.2009 в 17:40

timkampi. да вообще не писать обо мне :-)
06.01.2009 в 18:55

ненавижу пятницы.
- Тик...ки...
- Аллен...
- Тик..ки.. ахх тикки
- оооу аллен

ой, о чом это я...
сопственно, постельная сцена очень мне понравилась)))хочу тоже так писать))
по смыслу текста.
во1х, я считаю это абсолютным бредом, что друзья от него отвернулись, как только узнали, что в нём сидит сущность Ноя. имхо, им было бы на это абсолютно насрать. они и к самим то ноичам плохо не относяца, а к Аллену то и того вряд ли изменили отношение. и Канда хоть его и не любит, но он не такой человек, для которого это бы имело значения. он бы его терпеть не мог только потому, что тот мояши, а не какой-то ной. лави с линали тем более. а про миранду так я вопще молчу. ей ваще помойму срать на все их разборки.
во2х, немного непонятны мотивы Тикки. взял такой нежданно-негадано пришёл токльо ради того, чтоп поиметь аллена. странно как-то.
- Только не говори мне, что ты собрал столько акума в городе с единственной целью заманить меня сюда!? трахнуть меня?! гыгы.
да, и последняя фраза понравилась. про семью.
так что фик вызвал двойные эмоции. понравилось, как написано, но обоснуй подкачал, да и идея какая-то хиловатенькая.
06.01.2009 в 19:55

Please, die carefully
NyuNya-tyan Обоснуй и идея - Анжелы, написано (исполнение) - наше с Мритти (она помогала мне продираться сквозь дебри моего дословного перевода, ибо у мну не было времени шлифовать перевод самой). Постельная сцена - это наше больное место с автором, мне пришлось просить Мрити, чтобы она помогла переделать текст... кстати, во франц. варианте там была очень откровенная сцена и был такой момент, прочитав который, я залилась краской до корней волос и решила, что мне стыдно выкладывать дословный перевод этого кусочка (особенно потому что Аллен там... ну, я стесняюсь за Аллена!!! блин, я как будто почувствовала себя на его месте и мне стало оч неловко. Знаю, бред, но так...). Да, никто бы от него не отвернулся из-за такого, это понятно нам всем, но у автора было очень плохое настроение, ее тянуло на ангст, вот и получили ангст.
Кстати, фик в числе прочих подарен и мне (там ник awessalom, под которым я на fanfiction.net, стоит). Подаренный мне фик как я могла не перевести? Млин, Анжела прочитает и опять не так поймет, уже было такое, вот опять решит, что мне ее фик не понравился и я критикую:( Да блин я не критикую, просто я тоже думаю, что друзья бы не отвернулись, а Тики, конечно, оригинально отмочил, чтобы только трахнуть мелкого, но вот так ей захотелось.
Щас перевожу еще "Шокирующая свадьба" Тики/Аллен (название говорю, потому что скоро уже закончу все равно) и один Канда/Аллен (там тоже обоснуй слабый, зато посыл какой - Канда не выгнал Мояши из комнаты почему-то, и...).
06.01.2009 в 20:10

ненавижу пятницы.
timkampi
неее, ангста я тут чота не заметила))
ой, а шепни мне эту фразу на ушко :shy:
06.01.2009 в 22:13

Please, die carefully
NyuNya-tyan Как же, все начало - сплошной ангст, ангстящийся Аллен, все ангстятся, типа его все ненавидят (тут я ни разу не согласна, никогда такого быть не может из-за какого-то несчастного 14-го Ноя:laugh: ) Я тебе лучше это на у-мыл пришлю, но завтра, сегодня уже не успею, с компа сгонят, надо же в оригинальном тексте ее найти (в русском-то я это выкинула от стыда за Аллена).
06.01.2009 в 22:35

ненавижу пятницы.
timkampi чорт, там наверное такой смак))) *вся в предвкушении*
26.01.2009 в 08:54

Умоются кровью те, кто усомнится в моем миролюбии!
Замечательный фик)))

кстати, во франц. варианте там была очень откровенная сцена и был такой момент, прочитав который, я залилась краской до корней волос и решила, что мне стыдно выкладывать дословный перевод этого кусочка (особенно потому что Аллен там... ну, я стесняюсь за Аллена!!! блин, я как будто почувствовала себя на его месте и мне стало оч неловко. Знаю, бред, но так...).
Мне даже интересно почитать стало XD
26.01.2009 в 13:29

Please, die carefully
Harry Potter Всем интересно, и Ню на меня, наверное, обижается, что я не откопала тот кусочек во франц. тексте и не прислала ей его дословный перевод, но у меня не было времени, было лень и вобще я стесняюсь за Аллена, поэтому - NyuNya-tyan и Harry Potter, гомэннэ! (виновато опускаю глаза). Я тут нц-сцену перевыложу, я там кое-что еще изменила, только все ркуи не доходят перевыложить, думаю, сегодня сделаю, если не сгонят с компа.
26.01.2009 в 13:29

Please, die carefully
Harry Potter Всем интересно, и Ню на меня, наверное, обижается, что я не откопала тот кусочек во франц. тексте и не прислала ей его дословный перевод, но у меня не было времени, было лень и вобще я стесняюсь за Аллена, поэтому - NyuNya-tyan и Harry Potter, гомэннэ! (виновато опускаю глаза). Я тут нц-сцену перевыложу, я там кое-что еще изменила, только все руки не доходят перевыложить, думаю, сегодня сделаю, если не сгонят с компа.
06.02.2009 в 23:58

Умоются кровью те, кто усомнится в моем миролюбии!
timkampi Т_______Т
25.03.2010 в 23:54

Что, думал в сказку попал?? Неее.. Это ты в жизнь вляпался..
Афигеть:five:
25.03.2010 в 23:55

Что, думал в сказку попал?? Неее.. Это ты в жизнь вляпался..
Афигеть:five: