[Kamishiro_Rize]

Обращаюсь к тем, кто переводит с английского. Я искала на fanfiction.net что-то по пейрингу Бьякуран/Тсуна NC-17 и нашла одну вещь, которая мне действительно понравилась,

содержание.

там Тсуна с Хаято приезжают на переговоры в резиденцию Мильфиоре, а Бьякуран выдвигает условие, сами понимаете, какое, раз это NC. В общем, в результате разговора Тсуна соглашается на его условия, и прежде чем перейти непосредственно к "процессу переговоров", просит Гокудеру подождать снаружи (ну не хочет он, чтобы Гокудера такое видел), но Гоку отказывается уйти и уходит только тогда, когда в процессе Тсуна начинает стонать (ревнует, в общем). Но договоренность не так проста - по условиям Тсунаеши должен раз в неделю приезжать к Бьякурану, в назначенный день, и вот Тсуна каждую неделю к нему приезжает, скрывая это от всех, кроме Гоку, который, понятное дело, его сопровождает (но не присутствует, он типа брезгует такое видеть). Я не очень хорошо знаю инглиш, но поняла, что в описаниях нцы присутствует легкий садизм со стороны Бьякурана, после чего у Тсуны тело в синяках и чувствует он себя на следующий день очень хреново. В конце концов ему уже так плохо после очередного визита к Бьяку, что он - там я не помню, то ли стоять не может, то ли падает, короче, Гокудера его поддерживает и берется проводить в его комнату, в коридоре резиденции они встречают Мукуро, который внимательно смотрит на состояние Тсуны и явно подозревает, что что-то тут не так, но они его посылают на, в результате перепалки, затеянной Гоку, Тсуна злится и уходит в свою комнату сам, оставив их препираться. Потом уже после следующего визита к Бьякурану Тсуна теряет сознание где-то то ли в ванной, то ли в коридоре, и его кто-то приносит в больничное крыло, то ли Ямамото, то ли Мукуро, и он открывает глаза и видит Мукуро, который его спрашивает, ну там подробностей не помню, но Тсуна ничего не говорит, а Мукуро замечает синяки и царапины на теле и еще больше подозревает, но не знает, с кем именно. Короче, Тсуна лежит в больничной палате, к нему приходят все хранители, ему учиняют допрос, типа что это за следы у него на теле, кто это сделал и т.п. И Тсуна признается, что это Бьяку. Все покидают палату, типа в знак протеста, типа никто не понял, что он не просто спит с врагом, а делает благое дело, ну никто же не знает, что таковы условия договора, вроде бы они сразу не понимают и не знают, что и думать, выглядит так, как будто их босс их предает. Он остается один, там еще рефлексии на фоне, мне понравилось то что Тсуна понимает, что должен ненавидеть Бьяку и не должен вспоминать о нем после тих встреч, но не может сдержаться и думает о нем, и в глубине души ему нравится то, что делает с ним Бьяку, он про себя называет его "белый зверь" - white beast, именно эти двойственные эмоции Тсуны по отношению к унижающему его Бьякурану меня и зацепили. Он не хочет себе признаваться, что сам уже желает этих встреч. Тут к нему входит Мукуро, и у них происходит разговор. Мукуро типа давно подозревал, но не был верен, что это Бьяку - точнее, как раз Бьяку он вроде и не особо подозревал. По сюжету Мукуро хочет Тсуну. В ходе разговора он ему как бы между прочем говорит, что умеет не хуже, и Тсуна быстро и с удовольствием ведется на это предложение - видимо, Бьяку его уже так развратил К тому же это TYL!Тсуна, так что не удивительно, что он не ведет себя как 15-летний. Когда они уже раздеваются и только начинаю прелюдию, входит Гоку с чашкой горячего чая и чем-то там еще, роняет это на пол, разбивает, извиняется и, собирая осколки, спешит уйти. Мне этот Гоку тоже нравится, он не такой бездумно преданный, как в 15 лет, по нему видно, что он любит босса и переживает за него и готов быть с ним до конца и защищать его, но ему больно от того, что босс делает с собой, он ревнует и ему противно, у него на лице написана брезгливость, он выходит из комнаты, хлопнув дверью, не реагируя на просьбы Тсуны остаться. В тот раз Мукуро сам уходит, пообещав еще зайти в другой раз, а Тсуна успевает остановить Гокудеру в дверях, тот сопротивляется, порываясь уйти (и на лице опять то ли брезгливость, то ли обида, я не помню уже), Тсуна вроде его целует и отпускает, и тот уходит. Это краткое содержание вышедших 3-х глав. Автор еще продолжает писать, так что я жду следующей главы. Я знаю, что с английского я не смогу хорошо перевести, но очень-очень хочу этот фанфик почитать на русском! Сама могла бы в ответ перевести что-то с французского по любому из трех фендомов: "Реборн", "D.Gray man", "Наруто". Любой пейринг, рейтинг и жанр, но не длинное, т.к. свободного времени не много.

@темы: перевод, вопросы, Reborn

Comments

[Tsuna696]

[Мизоре] еще как слежу!!!!!!!!!!*зыркаю глазками, стараясь ничего не пропустить*

[[Мизоре]]

Tsuna696 )))
А я уже переводила для себя эти главы... круто надо сказать) Фантазийшен у человека так и прёт)

[Manuelle Atataki]

О___О Сколько народу)

[[Мизоре]]

Eleazar Larva А то!!!)

[Tsuna696]

ЭЭЭЭй!!!!!!!! Ми..... Почему не сказала Т.Т ты не представляешь как я прочесть этот фик хочу Т.Т

[Kamishiro_Rize]

Я тоже! ну скорей же уже хоть кто-то выложите хоть 1-2 главы!!! Онегай! Кстати, я не проверяла - там продолжение вышло?

[[Мизоре]]

Tsuna696 Ууууу...... откуда ж я знала-то?
Tiky Продолжения нет...(
Всё также 3 главы. И я как переводила-то строго для себя - все слова чтоб смысл знать, и тем более это всё уже удаленно... у Eleazar Larva лучше получиться, вон сколько уже стараеться...)) Просто потерпите)

[Kamishiro_Rize]

[Мизоре] Да-да, мы изо всех сил ждем)))

[Tsuna696]

[Tsuna696]

Ссорь за двойной экземпляр)))

[Kamishiro_Rize]

Tsuna696 Боже, прелесть какая Такой редкий пейринг к тому же, но меня на него прямо пробило в последнее время))

[Tsuna696]

ДяяяяяяяяяяяяяяТ.Т

[[Мизоре]]

Tsuna696 Какой клёвый арт!! *_______*

[Tsuna696]

Людиииииииииииии!!!!!!!!!! Когда перевод то будет??????????Т.Т

[Tsuna696]

Аууууууууууууууууу!!!!!!!!!!!!!!!!

[Tsuna696]

Eleazar Larva Когда кинеш продууууууууу??????????????

[Kamishiro_Rize]

Tsuna696 Напиши ему на u-mail лучше.

[Tsuna696]

Лады

[Милое Травоядное]

Заинтриговало...
Уже жажду перевод*О*
Eleazar Larva спасибо что взялись преводить^w^

[EliNook]

Эммм, я так понимаю оно дальше не идёт... *в пичали*

[Kamishiro_Rize]

Не факт. Если Manuelle не будет, я сама продолжу перевод, очень уж не хочется бросать на полпути. Если, конечно, главы будут выходить (вроде будут).