[Kamishiro_Rize]

Обращаюсь к тем, кто переводит с английского. Я искала на fanfiction.net что-то по пейрингу Бьякуран/Тсуна NC-17 и нашла одну вещь, которая мне действительно понравилась,

содержание.

там Тсуна с Хаято приезжают на переговоры в резиденцию Мильфиоре, а Бьякуран выдвигает условие, сами понимаете, какое, раз это NC. В общем, в результате разговора Тсуна соглашается на его условия, и прежде чем перейти непосредственно к "процессу переговоров", просит Гокудеру подождать снаружи (ну не хочет он, чтобы Гокудера такое видел), но Гоку отказывается уйти и уходит только тогда, когда в процессе Тсуна начинает стонать (ревнует, в общем). Но договоренность не так проста - по условиям Тсунаеши должен раз в неделю приезжать к Бьякурану, в назначенный день, и вот Тсуна каждую неделю к нему приезжает, скрывая это от всех, кроме Гоку, который, понятное дело, его сопровождает (но не присутствует, он типа брезгует такое видеть). Я не очень хорошо знаю инглиш, но поняла, что в описаниях нцы присутствует легкий садизм со стороны Бьякурана, после чего у Тсуны тело в синяках и чувствует он себя на следующий день очень хреново. В конце концов ему уже так плохо после очередного визита к Бьяку, что он - там я не помню, то ли стоять не может, то ли падает, короче, Гокудера его поддерживает и берется проводить в его комнату, в коридоре резиденции они встречают Мукуро, который внимательно смотрит на состояние Тсуны и явно подозревает, что что-то тут не так, но они его посылают на, в результате перепалки, затеянной Гоку, Тсуна злится и уходит в свою комнату сам, оставив их препираться. Потом уже после следующего визита к Бьякурану Тсуна теряет сознание где-то то ли в ванной, то ли в коридоре, и его кто-то приносит в больничное крыло, то ли Ямамото, то ли Мукуро, и он открывает глаза и видит Мукуро, который его спрашивает, ну там подробностей не помню, но Тсуна ничего не говорит, а Мукуро замечает синяки и царапины на теле и еще больше подозревает, но не знает, с кем именно. Короче, Тсуна лежит в больничной палате, к нему приходят все хранители, ему учиняют допрос, типа что это за следы у него на теле, кто это сделал и т.п. И Тсуна признается, что это Бьяку. Все покидают палату, типа в знак протеста, типа никто не понял, что он не просто спит с врагом, а делает благое дело, ну никто же не знает, что таковы условия договора, вроде бы они сразу не понимают и не знают, что и думать, выглядит так, как будто их босс их предает. Он остается один, там еще рефлексии на фоне, мне понравилось то что Тсуна понимает, что должен ненавидеть Бьяку и не должен вспоминать о нем после тих встреч, но не может сдержаться и думает о нем, и в глубине души ему нравится то, что делает с ним Бьяку, он про себя называет его "белый зверь" - white beast, именно эти двойственные эмоции Тсуны по отношению к унижающему его Бьякурану меня и зацепили. Он не хочет себе признаваться, что сам уже желает этих встреч. Тут к нему входит Мукуро, и у них происходит разговор. Мукуро типа давно подозревал, но не был верен, что это Бьяку - точнее, как раз Бьяку он вроде и не особо подозревал. По сюжету Мукуро хочет Тсуну. В ходе разговора он ему как бы между прочем говорит, что умеет не хуже, и Тсуна быстро и с удовольствием ведется на это предложение - видимо, Бьяку его уже так развратил К тому же это TYL!Тсуна, так что не удивительно, что он не ведет себя как 15-летний. Когда они уже раздеваются и только начинаю прелюдию, входит Гоку с чашкой горячего чая и чем-то там еще, роняет это на пол, разбивает, извиняется и, собирая осколки, спешит уйти. Мне этот Гоку тоже нравится, он не такой бездумно преданный, как в 15 лет, по нему видно, что он любит босса и переживает за него и готов быть с ним до конца и защищать его, но ему больно от того, что босс делает с собой, он ревнует и ему противно, у него на лице написана брезгливость, он выходит из комнаты, хлопнув дверью, не реагируя на просьбы Тсуны остаться. В тот раз Мукуро сам уходит, пообещав еще зайти в другой раз, а Тсуна успевает остановить Гокудеру в дверях, тот сопротивляется, порываясь уйти (и на лице опять то ли брезгливость, то ли обида, я не помню уже), Тсуна вроде его целует и отпускает, и тот уходит. Это краткое содержание вышедших 3-х глав. Автор еще продолжает писать, так что я жду следующей главы. Я знаю, что с английского я не смогу хорошо перевести, но очень-очень хочу этот фанфик почитать на русском! Сама могла бы в ответ перевести что-то с французского по любому из трех фендомов: "Реборн", "D.Gray man", "Наруто". Любой пейринг, рейтинг и жанр, но не длинное, т.к. свободного времени не много.

@темы: перевод, вопросы, Reborn

Comments

[Manuelle Atataki]

Давно хочу попробовать заняться переводом. Если договорюсь с бетой, могу взяться) а то сюжет увлек)

Eleazar Larva Ффпиред)) Там сплошь кинки) Если язык будет хорош, то оно будет ня)

[Manuelle Atataki]

Савада Тсунаёши
вот в том то и дело, что там кинк на кинке!ТТ
Но я честно боюсь==

[Kamishiro_Rize]

Eleazar Larva Оно вот: www.fanfiction.net/s/5461996/1/Negotiations.

Eleazar Larva Тавай)) Ты помнишь, что у Тсуны 14го ДР? XDD Так щито впиред! Сделай мне приятное ^^

[Kamishiro_Rize]

Савада Тсунаёши Не только тебе, но и всем нам

[Manuelle Atataki]

Tiky
Сейчас, отправлю запрос на разрешение перевода и займусь^^
Савада Тсунаёши
Ну вот ты и будешь это читать первый

[Kamishiro_Rize]

Eleazar Larva Вот оно, фанатское счастье Море благодарности тебе

Eleazar Larva ^^ А я уже прочел)

[Kamishiro_Rize]

Савада Тсунаёши И как?

^^
Я автору ниверю, но это кинк)

[Kamishiro_Rize]

Савада Тсунаёши Я автору тоже не верю, но кинки такие кинки

[Manuelle Atataki]

Tiky

Запрос только завтра можно будет отправитьТТ
Савада Тсунаёши
Неее, я про перевод. Про НЕОТБЕЧЕННЫЙ перевод ^___^

[Kamishiro_Rize]

Eleazar Larva Я делаю так обычно: перевожу, на это же требуется время, а ответа от автора можно ждать несколько дней, и всегда приходит положительный ответ, а у меня обычно к этому времени уже готов перевод (ну или там 1-ая глава, если большой), и я со спокойной совестью размещаю, т.к. автор разрешил. А если не начинать перевод и ждать, и только потом сесть за перевод - это нерациональная трата времени. Ты ведь когда переводишь, делаешь это для себя, у себя на компе, нигде не выкладываешь, а на это ты имеешь полное право, т.к. автор, выкладывая фик, нигде не указал, что его не имеют права читать не-англоговорящие читатели и переводить для себя, понимаешь, о чем я? Пока ты делаешь перевод у себя на компе, это не запрещено никаким автором, ты же его еще не выложил никуда Так что пока можно будет отправить запрос, ты бы уже и успел что-то перевести (ну очень хочется поскорее, но я не читтер, всё честно!)

Eleazar Larva Ладно) Тебе же хуже ^^ Я буду беспощаден к маленькому Джотто)

[Manuelle Atataki]

Tiky
Ну я собственно так и решил сделать))
А вы(ты?^^") же уже читали, нет?Оо

[Kamishiro_Rize]

Eleazar Larva Мы же уже на ты. Или мы теперь будем периодически переходить на вы для разнообразия?
Да, я прочла все 3 главы.

[Manuelle Atataki]

Tiky
У меня склероз)))

[Kamishiro_Rize]

Eleazar Larva Что-нибудь движется с переводом?

[Manuelle Atataki]

Tiky
Ну первые две главы я перевел, осталось их отбетить, перечитать/дополнить и снова отбетить))

[Kamishiro_Rize]

Eleazar Larva Жду с нетерпением

[[Мизоре]]

Ух ты!!
о_______о
Ну как интересно!) Я прям уже в нетрпении... в принципе я хорошо инглишь знаю...счас читанём))
Но перевода я тоже буду ждать, да!
*быстро и верно вливаюсь в весёлую компашку жаждущих перевода Х)*

[Kamishiro_Rize]

[Мизоре]

[Kamishiro_Rize]

Eleazar Larva Как продвигается?

[Tsuna696]

Людиииии!!!!!!!!!!!!!*_* Если вы собрались переводить эту прелесть, то я вас расцелуююююююю!!!!!!!!!!!!!
И мой маленький подарочек

[Kamishiro_Rize]

Присоединяюсь)))

[Manuelle Atataki]

Tiky
Т____Т С ноутом проблемы. Но все три главы я на черновой вариант уже перевел)
Постараюсь завтра-послезавтра отослать)

[Kamishiro_Rize]

Eleazar Larva Очень жду, и вижу, что не я одна. ОЧЕНЬ *вздыхает*.

[Tsuna696]

О даааааааааааааа!!!!!!!!!!!!!!!!))))))))))))))))))))

[[Мизоре]]

Tsuna696 Оп-па... и ты тоже тута следишь? Х))))
Eleazar Larva А мы терпиливо ждём-ждём))